Look past the word “certified”
An agency may give the price before assigning a translator. Ask who signs the finished work and when you can verify their status. Ontario’s professional directory distinguishes candidates from certified professionals and lists their language combinations. Check the translator in the ATIO name search. For an immigration application, keep the specific program checklist alongside the quote.
Send a scope question
I have a two-sided civil certificate in Spanish for an English-language application. Does your total include the front, seals and reverse notes, the signed certification and one electronic copy? What would paper delivery or correcting a transcription error cost?
Change the languages and document to match yours. Ask whether the provider needs a scan for quoting and agree on a secure delivery method first. If a separate affidavit is requested, identify who arranges and pays for it. IRCC explains a translator’s affidavit.
Compare the quotes again after both specify the same deliverables. For example, a quote for a PDF tomorrow and a quote for a signed paper package next week solve different problems. Choose using the recipient’s format and the date the completed package must arrive.
