Step 1 of 4

Get the instructions before asking for prices

Keep the application name, instructions and deadline together. A school evaluating a transcript, a provincial office checking a licence and an immigration officer reading a civil record may each specify different documents. If the checklist says “certified,” ask whether that word refers to the translator, a copy of the source, or both. For immigration submissions, consult the program guide as well as IRCC’s supporting-document language instructions.

Step 2 of 4

Identify the complete job

Count pages and sides, including endorsements, seals and handwritten entries. Tell the translator which spellings already appear on your passport or application. Ask them to explain how they handle text that is unclear or spelled differently in the source. Changing what the original says to match another record can create a second discrepancy.

  • Specify the language of the original and the target language. Certification in one direction does not establish certification in the reverse direction.
  • Confirm the signer’s professional status. Use the ATIO name search to check the language combination, profession and certification shown.
  • Request the total for the translation, certification, copies, delivery and any applicable taxes. Find out when the clock starts if the translator needs clearer images.
  • Confirm how to send sensitive pages and how long the provider keeps them.
Step 3 of 4

Review the work before the deadline

Read names, dates, document numbers and places alongside the original. Check that stamps, notes on the reverse and the translator’s certification are accounted for. A date written 03/04 can be especially easy to misread across countries. Flag the original and ask the translator to verify the meaning. Keep the complete signed version intact when saving or scanning it.

Real-life example

A university wants documents sent directly by the issuing school. Even an accurate translation that you email yourself might leave the delivery requirement unmet. Ask who must send each item and to what address before ordering extra copies. Use the GTA certified translator directory guide to find a translator once the recipient has confirmed the requirements.

Step 4 of 4

When the office asks for a corrected translation

Find out whether the problem is with the translated wording, the translator’s qualification, the attachment or the way the document was submitted. Those have different fixes. Send the translator the recipient’s exact wording and the relevant page number rather than asking for the entire document to be redone without explanation.

Suppose the recipient notices a missing entry from the back of a marriage record. Compare the original images you provided with the signed translation. If you did not send the back, the new work may need its own quote. If you did send it, ask how the translator handles the correction and identifies the replacement version. Keep a copy of the full corrected package together. Submitting only the changed paragraph may separate it from the translator’s certification.